(GR) Dawn Eden on the very poor religion Coverage of the Pope's recent speech on Evolution

As you can see from this archived version, …[RNS] gave a bungled translation that had the pope denying God is a “divine being”:

Francis said the beginning of the world was not “a work of chaos” but created from a principle of love. He said sometimes competing beliefs in creation and evolution could co-exist.

““God is not a divine being or a magician, but the Creator who brought everything to life,” the pope said. “Evolution in nature is not inconsistent with the notion of creation, because evolution requires the creation of beings that evolve.”

Got that? Pope Francis, according to RNS, said, “God is not a divine being…”

The context makes it obvious that the pope is not intending by any stretch of the imagination to deny God is a “divine being.” He is, rather, denying that God is a demiurge, i.e. lower-case “builder-god” who merely fashions creatures out of primordial stuff and then leaves them to their own devices. For RNS to not only put the words “God is not a divine being” in the pope’s mouth but also refuse to correct its mistranslation would therefore be simply irresponsible.

But that is exactly what RNS did ”“ for forty-eight hours, even as Mohler and others questioned its translation.

Read it all.


Posted in * Culture-Watch, * Religion News & Commentary, History, Media, Other Churches, Pope Francis, Religion & Culture, Roman Catholic, Science & Technology, Theology